At-Tin

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ١

Watteeni wazzaytoon

By the fig and the olive

I swear by the Fig and the Olive,

وَطُورِ سِينِينَ٢

Watoori seeneen

And [by] Mount Sinai

and by Tūr, the mount of Sinai,

وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ٣

Wahatha albaladi al-ameen

And [by] this secure city [i.e., Makkah],

and by this peaceful city,

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ٤

Laqad khalaqna al-insana fee ahsanitaqweem

We have certainly created man in the best of stature;

We have created man in the best composition,

ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ٥

Thumma radadnahu asfala safileen

Then We return him to the lowest of the low,

then We turned him into the lowest of the low,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ٦

Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati falahum ajrun ghayrumamnoon

Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.

except those who believed and did righteous deeds, because for them there is a reward never ending.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ٧

Fama yukaththibuka baAAdu biddeen

So what yet causes you to deny the Recompense?

So, what can make you, after all this, to deny the Requital?

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ٨

Alaysa Allahu bi-ahkami alhakimeen

Is not Allāh the most just of judges?

Is Allah not the Greatest Ruler of all the rulers?