Al-Masad

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ١

Tabbat yada abee lahabin watab

May the hands of Abū Lahab be ruined, and ruined is he.

Perish the two hands of Abū Lahab, and perish he!

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ٢

Ma aghna AAanhu maluhuwama kasab

His wealth will not avail him or that which he gained.

Neither his wealth benefited him, nor what he earned.

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ٣

Sayasla naran thatalahab

He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame

He will soon enter a Fire, full of flames,

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ٤

Wamraatuhu hammalata alhatab

And his wife [as well] - the carrier of firewood.

and his wife as well,-the wicked carrier of firewood.

فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ٥

Fee jeediha hablun min masad

Around her neck is a rope of [twisted] fiber.

Around her neck, there is (a collar of iron, like) a well-twisted rope.